I'm not sure why almost all codemode implementations choose Javascript. I prototyped an agent[1] to use bash as the language for codemode, which in my opinion worked equally well and requires no teaching (there is literally 0 prompt to teach the LLM about codemode. A tool named "bash" is enough to have them know the usage).
[1] https://github.com/ylxdzsw/mu